=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Episode 11]
[KARTU PELAJAR - JANG HYUN JOO]
Universitas Geosan. Department Bedah.
Jang Hyun Joo?
Kau sedang apa disana?
Master Kim.
Maafkan aku. Pintu nya terbuka, jadi aku masuk sebentar...
Apa pendapatmu tentang Bu Yong Joo?
Apakah menurutmu, ia adalah orang yang baik?
Keluar.
Dokter.
Aku ingin tahu mengapa kau bertanya hal-hal seperti itu, Pak.
Kurasa aku harus tahu itu sebelum aku mencoba untuk menjadikanmu berada dipihakku.
Bagaimana?
Apa pendapatmu tentang bekerja sama denganku?
Keluar!
Anu...
Aku sedikit terkejut.
Belum lama sejak kau mengusirku dari rumah sakit.
Anggap saja itu sebagai prasyarat untuk melihat apakah kau memiliki potensi.
Saat kau seusiaku, ada sesuatu yang jelas untukmu.
Apakah orang itu asli atau palsu.
Dan apakah orang itu memiliki potensi atau tidak.
Jadi...
apa aku terlihat seperti aku memiliki potensi, Direktur Do?
Aku akan meningkatkan gaji tahunanmu sebanyak 15%
dan menambahkan tambahan 100 juta won per tahun selama kau pensiun.
Aku berpikir untuk memulai nya seperti itu.
Ini semua sangat tak terduga, aku jadi tidak nyaman.
Aku akan memberikan tampilan yang tepat, apa bedanya menjadi salah satu bawahanku.
Tidak peduli apapun yang kau inginkan, kau akan menerima lebih dari keinginanmu itu.
Tidak mungkin kau memberikan semua itu padaku secara gratis.
Jadi sebagai gantinya, apa yang kau inginkan dariku?
Bu Yong Joo. Bajingan itu.
Bajingan itu telah dipercayakan untuk operasi Ketua.
Dan itu benar-benar membuatku terganggu.
Apakah kau khawatir tentang ketenaran dan kemuliaan yang Master Kim akan terima
setelah ia berhasil menyelesaikan operasi?
Bahkan jika ia akhirnya melakukan operasi pada Ketua...
dia tidak boleh berhasil.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Ayolah, kenapa kau jadi seperti ini? Aku tahu kau sangat pintar.
Jadi, mengapa kau melakukan itu?
Kenapa kau masuk ke kantor orang lain?
Itu karena aku melihat Kepala Jang membersihkan tong sampah nya Master Kim.
Jadi aku ke sana karena penasaran.
Kepala Jang?
Aku sangat senang aku bukan lagi personel non-klinis
tapi sepertinya aku akan ada pada daftar sasaran-nya lagi.
Bagaimana ini, Perawat Oh?
Apa lagi?
Jika keberuntunganmu buruk, sudah jelas kalau takdirmu memang ada di sisi buruknya.
Kurasa, pastinya karena kartu pelajar itu.
Kartu pelajar apa?
Aku menemukan kartu pelajar seseorang bernama Jang Hyun Joo.
Dan kurasa dia marah karena itu.
Kau tahu sesuatu tentang itu, Perawat Oh?
Tertera disitu kalau ia seorang mahasiswa di Geosan kelas tahunan '98.
Aku tidak tahu apapun jika itu terjadi di Rumah Sakit Geosan.
Aku pertama kali bertemu Master Kim pada musim dingin 2002.
Tahun dimana Korea menjadi tuan rumah Piala Dunia.
Dan itu sebelum itu, jadi...
Oh begitu.
Oh, tunggu. Ada seseorang.
Apa maksudmu?
Ada seseorang yang mungkin tahu siapa Jang Hyun Joo itu.
Jang Hyun Joo?
Kau awalnya di kelas tahunan '99, kan?
Meskipun kau magang dengan kami karena kau ketinggalan dua tahun.
Hei, apa kau benar-benar harus menyebutkan itu dengan santai?
Jadi? Kau tahu si Jang Hyun Joo ini atau tidak?
Aku tahu dia. Aku tahu, tapi...
Tapi?
Saat aku jadi mahasiswa tahun kedua atau ketiga, kudengar dia meninggal.
Saat menjalani operasi untuk abses hati.
Oh...
[Kartu Pelajar: Jang Hyun Joo]
Ahjussi!
Apa kau tahu Dokter Bu Yong Joo?
Era di mana kebenaran disembunyikan.
Jika kau mau, aku bisa membuatmu menjadi Bu Yong Joo kedua.
Era di mana kebenaran tunduk kepada kekuasaan dan kebohongan merajalela.
"Tingkat keberhasilan Bedah: 97 persen."
Bu Yong Joo tidak menciptakan legenda itu. Itu aku.
Bagaimana mungkin?
Itu adalah masalah hidup dan mati.
Aku baru saja menemukan titik pemasaran yang hebat dan tepat untuk saat ini, itu saja.
"Tangan Tuhan." Itu aku juga yang menciptakannya.
Dan aku bisa membangunmu menjadi seseorang seperti itu juga.
Rumor tak berdasar dan cerita yang berlebihan telah menjulang
sementara kebenaran telah dipaksa untuk mundur.
Jadi tenang saja.
Dan sangat sulit untuk diketahui...
Aku akan mengurus sisanya.
apa yang nyata dan apa yang palsu.
Begitulah dunia tempat kita hidup sekarang.
Apa kau tahu siapa yang melakukan operasi abses hati itu?
Tidak, tidak tahu. Aku tidak super dekat dengannya atau apa pun.
Bukan Master Kim, kan?
Oh, tidak mungkin!
Benar, kan?
Tunggu sebentar. Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Kepala Song bilang kalau Bu Yong Joo diusir karena dia membunuh seseorang.
Dan kurasa, katanya ia membunuh muridnya, juga.
Membunuh muridnya?
Tunggu, tunggu!
'98...
Kurasa si Jang Hyun Joo itu meninggal sekitar tahun yang sama saat Bu Yong Joo diusir.
Mungkin murid nya yang tewas adalah Jang Hyun Joo?
Wah! Aku jadi takut.
Hei, aku benar-benar takut sekarang.
Dimana pasien efusi?
Pasien efusi..
Di ruang hybrid, Pak!
[Episode 11: Entropi Psikologis]
Sepertinya kau pergi ke suatu tempat.
Ya.
Kau bertemu dengan Direktur Do?
Ya, benar.
Hal apa yang kau bicarakan dengan dia?
Apa aku sungguh harus melaporkan hal-hal seperti itu padamu?
Aku hanya ingin tahu apakah dia mengatakan sesuatu tentangku.
Sebenarnya...
Aku menerima tawaran yang luar biasa.
Tawaran yang luar biasa, ya?
Dan apa itu, kira-kira?
Katanya, ia akan menaikkan gajiku sebanyak 15%
dan 100 juta won selama aku pensiun setiap tahun.
Jadi?
Maka, kau sudah menyetujui itu?
Kau menyetujui tawarannya?
Apa kau menyetujui tawarannya, Dokter Kang Dong Joo?
Kubilang padanya kalau aku akan memikirkannya.
Itu sangat tak terduga.
Jadi aku tidak mau menerimanya saat itu juga.
Jadi dengan itu, kau mengatakan bahwa kau akhirnya akan menerima tawarannya.
Bukankah aneh untuk tidak menerima tawaran seperti itu?
Itu tawaran yang cukup menggoda.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku sedikit lelah.
Kami siap untuk melakukan thoracentesis.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan memulainya.
Baiklah, hampir selesai.
Tolong kirim ini ke laboratorium untuk diperiksa.
Aku mengerti.
Beritahu aku, jika cairan yang keluar lebih dari satu liter.
Aku akan memutuskan apakah aku akan melakukan penyedotan lagi tergantung pada kondisinya.
Ya, baiklah.
Baiklah, kerja bagus.
Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ya, anu, itu...
Jika bukan tentang pasien, nanti saja.
- Master Kim! - Ya?
Syukurlah aku bertemu denganmu di sini.
Ada sesuatu yang darurat.
Darurat?
Ternyata, Direktur Do membuat tawaran tak terduga pada Dokter Kang Dong Joo.
Dia menawarkan penaikan gaji 15% pada gaji tahunan
serta 100 juta won selama ia pensiun setiap tahun!
Dia membuat serangan langsung untuk mencoba dan mengusir orang
dalam insiden yang melibatkan Dokter Yoon
Tapi kali ini, dia menyerang dengan menarik Dokter Kang dengan uang.
Jika ini terjadi, Rumah Sakit Doldam akan menghadapi risiko ditutup.
Benar begitu?
Apa? Rumah Sakit Doldam ditutup?
Kau sedang apa? Jangan berisik.
Hei, kau tidak dengar?
Kau tidak bisa lihat aku sedang tidur sekarang?
Tidak, aku tidak melihatmu. Kau sedang tidur?
Wah.
Kudengar, kau bertemu dengan Direktur Do.
Kau sudah dengar tentang itu, Sunbae?
Kudengar, kau akan mendapatkan kenaikan gaji 15%
serta 100 juta won selama kau pensiun setiap tahun.
Jadi? Kau akan pergi?
Aku masih mempertimbangkannya.
Jadi artinya, kau benar-benar ingin mengambil tawaran itu.
Bukankah kau juga akan goyah pada tawaran seperti itu juga?
Tidak. Tidak sama sekali.
Fakta bahwa ia menawarkan dokter bedah yang kurang pengalaman
untuk uang sebanyak itu, artinya ia benar-benar menginginkan sesuatu darimu.
Dan kau akan melakukan apa pun untuk memenuhi harapan nya karena apa yang dia berikan padamu.
Itu akan mengkonsumsimu dan merasukimu.
Dan juga kehidupanmu, serta hati nuranimu, akan hancur.
Bukankah kau jadi sedikit berlebihan?
Yang kulakukan hanya mendengarkan tawarannya.
Jadi tidak mungkin, dia akan bisa menghancurkan hidupku dan hati nuraniku.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Itu didasarkan pada pengalaman hidupku sendiri.
Kenapa kau jadi sangat khawatir?
Jika ia ingin pergi, dia akan pergi. Jika tidak, ya tidak.
Karena dia bisa saja berakhir kehilangan semuanya sekaligus
hanya karena tawaran yang terlihat menggiurkan.
Apa kau sangat menyukai Kang Dong Joo?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Kalian berdua tidak pacaran?
Pacaran? Siapa yang pacaran?
Aku? Dan Kang Dong Joo?
Oh, konyol sekali. Siapa bilang kita pacaran?
Kang Dong Joo yang bilang begitu?
Tidak. Hanya perasaanku saja.
Kalau begitu, matamu harus diperiksa!
Tidak, tidak! Sama sekali tidak seperti itu!
Wah. Siapa yang mengencani siapa?
Ya, Direktur?
Oh... sekarang?
Siapa orang itu?
Oh, Dokter Kang! Aku baru saja meneleponmu.
Seorang pasien baru saja datang karena sakit perut.
Apa Dokter Jung In Soo pergi ke suatu tempat?
Ini jam makan siang untuknya. Haruskah aku memanggilnya?
Tidak, aku akan merawatnya.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Oh, aku bukan orang yang sakit. Ini temanku.
- Oh, begitu. - Anu, maaf.
Bisakah kau memanggil dokter yang berbeda?
Aku ingin dokter yang menjahit lututku waktu itu.
Sekarang jam makan siang, jadi aku satu-satunya yang berluang.
Aku akan melakukan pemeriksaan cepat untuknya dulu.
Baiklah.
- Suster Uhm! - Ya?
Dimana sakitnya, Pak?
Perutnya.
Dia terus mengatakan kalau perutnya sakit sejak semalam.
Berbaringlah sebentar, Pak.
Baiklah. Perlahan.
Aku akan memeriksamu sekarang.
Bagaimana vital nya?
BP nya 100/70 dan laju jantungnya 130.
- Tolong periksa suhu nya. - Ya, Dokter.
Pak, aku akan menyentuh perutmu sebentar.
Kelunakannya lumayan parah.
Suhu nya 39,6 derajat Celcius.
- Mari kita laksanakan pemeriksaan cepat untuknya. - Ya, Dokter.
Ini juga sakit?
Pak, bagaimana kau bisa terluka?
Kapan kau terluka?
Anu, Dokter. Bisakah kau memberinya pereda nyeri dahulu?
Kau yang memukulnya?
Tidak!
- Dokter Kang. - Minggir.
Ada beberapa penumpukan cairan di sini.
Mungkin ini adalah traumatic hemoperitoneum?
Tolong infus dia dan berikan dua liter hidrasi.
Campur 50 mililiter Demerol
dan dua dosis denogan bersama-sama dan berikan itu padanya.
Biarkan dia terhidrasi, dan kita akan melakukan CT scan padanya.
Mari kita pantau denyut jantungnya, juga.
Ya, Dokter.
Pak, kami akan memberikan obat penghilang rasa sakit dan membawamu untuk CT scan.
Duduk sebentar.
Kau baik-baik saja?
- Perawat Oh. - Ya?
Ada sesuatu yang aneh pada mereka berdua.
Apa yang harus kulakukan?
Sesuatu yang aneh? Apa maksudmu?
Menurutku, pasien dengan sakit perut, dipukuli dengan brutal.
Dan saat melihat kelakukan orang yang satunya
Kurasa kita tidak boleh membiarkan mereka bersama-sama.
Yong Gyun.
Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Minum dulu obat pereda rasa sakitnya, dan kita keluar dari sini.
Apa? Gugatan?
Untuk siapa? Aku?
Kau yang mengambil sampel darah dari pengemudi yang mabuk kemarin?
Ya, jadi?
Mengambil sampel darah nya saat kau tidak memiliki persetujuannya
dapat dituduh sebagai menyebabkan luka fisik pada seseorang.
Kau tahu itu?
Apa yang kau bicarakan? Aku mendapatkan persetujuan.
- Benarkah? - Ya.
Lihat? Katanya, iya.
Apa kau memiliki bentuk persetujuan yang ditandatangani?
Itu bukan situasi di mana aku bisa mendapatkan surat yang ditandatangani, tapi aku punya izin verbal.
Katanya, dia tidak mau di tes breathalyzer
dan bersikeras untuk mendapatkan tes darah.
Tapi katanya, dia tidak mengingatnya.
Apa-apaan...
Permisi. Mari kita bicara sebentar.
Hei.
- Hei, aku mau mati! Biarkan aku pergi! - Hadapi sajalah.
Kau ini...
Kau sudah jelas kemarin bilang kalau kau tidak ingin di tes breathalyzer
dan katanya kau ingin di tes darah saja!
Itu sebabnya aku mengambil darahmu, jadi mengapa kau berbohong sekarang?
Kau siapa?
Ibu. Itu dia. Wanita menakutkan yang mengambil darahku.
Oh!
Jadi kau orang yang mengambil darah anak berhargaku tanpa izin.
Kudengar, kau menggugatku untuk kerusakan nya.
Kalau masalah itu, bicarakan saja dengan pengacara kami.
Kami telah mempercayakan masalah itu kepadanya.
Anakku, aku membawamu sayur pereda mabuk!
Nih, kau kubelikan juga.
Terima kasih.
Ah, ini dia.
Ini dia!
- Aigoo! - Ibu sudah meminta tambahan daging?
Tentu saja! Siapa dulu aku?
Cepat makanlah.
Enak.
Hei kalian.
Ada orang yang meninggal!
Satu orang meninggal di tempat kejadian, dan satu lagi meninggal di UGD.
Ada delapan orang terluka total
dan dua pekerja pinggir jalan bahkan kehilangan kaki mereka!
Terus?
Jadi bagaimana bisa kalian menelan sup pereda mabuk?
Bagaimana bisa kau duduk di sini tertawa, sambil bermain game?
Wanita yang konyol sekali.
Toh, bukan kau yang memberiku uang untuk membelikannya sup pereda mabuk.
Kenapa kau malah berteriak padaku saat aku meredakan mabuk nya anakku?
Tingkat alkohol dalam darah-Nya adalah 0,18.
Bukankah sama saja ia berharap ingin mati, jika mengemudi sambil mabuk seperti itu?
Kita akan mengurus proses hukum kita sendiri.
Dan untuk para korban, kita bisa berbicara dengan perusahaan asuransi dan pengacara
dan memberi mereka uang ganti rugi!
Berani-beraninya kau bersikap seperti ini dihadapanku padahal kau dokter palsu, huh?
Kau hakim? Kurasa tidak.
Apakah kau tidak merasa bersalah sedikit pun, sebagai manusia?
Terkadang, anak muda minum alkohol dan mengemudi!
Apa kau tidak dengar? Orang telah meninggal!
Ya ampun, rumah sakit ini tak tertahankan!
Kau harus cepat-cepat dipulangkan, atau...
Ibu.
Aku tidak bisa.
Jika aku meninggalkan rumah sakit, aku harus pergi ke kantor polisi.
Pengacara Hong bilang padaku untuk tinggal di rumah sakit untuk saat ini.
Ini bukan satu-satunya rumah sakit di dekat sini!
Duduk saja di sini dan makanlah. Ibu akan mengurus semua ini.
- Oke. - Aigoo.
Ya, Pengacara Hong? Ini Aku.
Ada dokter jadi-jadian yang muncul entah dari mana
dan sangat suka memerintah.
Ugh, kepalaku sakit sekali rasanya!
Kau sudah makan?
Ini bukan hemoperitoneum. Ini adalah pan-peritonitis.
Jadi, perforasi usus?
Ada beberapa diverticula
tapi kurasa itu bukan perforasi diverticulitis.
Menurutku itu adalah trauma perforasi yang berhubungan dengan usus.
Ada memar di sekitar perut pasien, juga.
Jadi menurutku itu adalah hasil yang paling mungkin.
Kita harus bergegas untuk melakukan operasi darurat karena sepsis.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memberitahu Do In Bum untuk menjadi asistenmu.
Perawat Oh. Tolong panggil Do In Bum.
Ya, Dokter.
Kau... Tidak akan bertanya apa-apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu dengan Direktur Do hari ini.
Dan kurasa, kau mungkin tahu tentang itu.
Apa segalanya akan berubah jika aku tahu?
Aku masih berpikir kalau kau mungkin akan mengatakan sesuatu.
Toh, kau hidup untukmu sendiri.
Dan keputusan dalam hidupmu, kau sendiri yang buat.
Rumah sakit kami tidak pernah bisa menawarkan penawaran bernilai seperti itu.
Jadi sana lakukan apapun semaumu.
Kurasa, kau mengatakan padaku untuk menjadi seorang dokter yang diperlukan.
Kau bilang begitu padaku, tapi...
sekarang kau mengatakan padaku untuk melakukan apa pun semauku?
Maksudku, aku tidak bisa menghentikanmu untuk melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Bahkan jika aku harus memberikan alasan untuk tinggal di sini
kau akan dihantui oleh "bagaimana-jika-aku" selamanya.
Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Apa maksudmu?
Kau sesungguhnya benar-benar ingin untuk memintanya untuk tinggal, kan?
Akan lebih bagus, jika kau mengatakan kalau dia adalah seorang dokter yang rumah sakit kita perlukan.
Kurasa, Dokter Kang ingin mendengar itu darimu.
Orang harus membuat keputusan nya sendiri dalam kehidupan.
Jadi kalau misalnya, aku menyuruhnya untuk melupakan tawaran itu dan tinggal di sini.
Apa menurutmu dia akan senang?
Jika dirinya sendiri, tidak dapat menemukan alasan untuk tetap berada di sini
ia tidak akan senang berada di sini, bahkan jika tempat ini adalah surga.
Dokter Kang sangat menghormatimu, Master Kim.
Tidak mungkin. Dia hanya ingin belajar kecekatan operasi dariku.
Dia masih sampai disitu.
Aigoo... Aigoo...
- Apa kau menyadari hal ini? - Apa?
Kalau kau adalah orang yang benar-benar banyak kejutan?
Tunggu, aku?
Ya, kau, Master Kim!
Hati nurani mereka mungkin sudah berubah menjadi sup!
Berani-beraninya mereka berkata begitu padaku?
Dia selalu bertindak seperti dia lebih baik dari seseorang.
Ugh, aku belum pernah bertemu seseorang seperti...
Bagaimana bisa seseorang begitu bodoh dan keras kepala?
Tidak, bagaimana bisa orang begitu sangat tak tahu malu, Perawat Oh?
Siapa yang akan menyukai seseorang yang mengatakan hal-hal menyakitkan sepanjang waktu tanpa pikir panjang?
Toh, dunia juga tidak akan berakhir jika dia jujur tentang perasaannya!
Orang meninggal dan terluka, tapi mereka bahkan tidak mengatakan maaf!
Dan yang paling terburuknya, dia membelikan anak nya sup pereda mabuk.
Tidak masuk akal sekali... Bagaimana bisa ini masuk akal?
Maksudku, aku telah mengenalnya sejak lama, jadi aku kira aku mengerti dia.
Tapi bagaimana seseorang seperti Dokter Kang, yang belum lama mengenalnya
harus memahami Master Kim?
- Benar begitu? - Benar sekali!
Tunggu, apa terjadi sesuatu?
Dia mengatakan pada Dokter Kang untuk pergi jika dia ingin, Master Kim tidak akan menahannya.
Master Kim mengatakan seperti itu pada Dokter Kang.
Apa? Benarkah? Tidak mungkin!
Benar sekali!
Tapi apa yang kau bicarakan, Dokter Yoon?
Aku baru saja digugat.
Dari seseorang yang mengemudi sambil mabuk.
Apa katamu?
Bajingan gila mana...
Aku tidak tahu lagi dunia mau jadi seperti apa.
Benar sekali, Perawat Oh.
Permisi.
Apa yang membawamu kemari?
Ada seorang pembelot yang kabur dari sebuah pusat militer terdekat.
Kami berusaha untuk menemukannya sekarang.
Pembelot?
Boleh kami melihat-lihat rumah sakit sebentar?
Silahkan melakukan pemeriksaan sepintas agar tidak membuat pasien tidak nyaman
dan langsung pergi.
Permisi.
Apa?
Tahan sebentar, oke?
Permisi, Pak. Kita akan membawamu ke ruang operasi sekarang.
Apa kau lihat pasien yang berada di tempat tidur itu, Suster Uhm?
Kenapa? Tidak ada disana?
Tidak. Dan temannya juga hilang.
Apa? Aneh.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengambil pasien dengan pan-peritonitis ke ruang operasi
tapi dia malah hilang.
Hilang?
Bagaimana penampilan pria itu?
Apakah dia terlihat seperti dia berada di usia remaja, atau 30-an?
Kelihatannya, dia berumur sekitar awal atau pertengahan 20-an.
Apa dia terlihat seperti ini?
Oh... Ya. Benar.
- Hei, ikut denganku. - Ya pak!
Apa yang terjadi, Perawat Oh? Apa yang terjadi?
Mereka bilang kalau ia adalah pembelot.
- Apa? - Apa?
Pembelot?
Ya, pasien itu adalah pembelot.
Beberapa polisi berpakaian sipil sedang mencari di sekitar rumah sakit sekarang.
Tapi mereka tidak terlihat.
Dia tidak boleh banyak bergerak seperti itu.
Dia memiliki pan-peritonitis, sehingga ia bisa saja mati jika kita tidak mengoperasinya sekarang.
Ayo.
Hei, Joo Hyuk. Bangun, kawan!
Yong Gyun. Aku... Rasanya aku tidak tahan lagi.
Ini... Terlalu menyakitkan.
Buka matamu! Buka matamu, Joo Hyuk!
Tidak.
Apa kau sedang di jalan keluar dari Rumah Sakit Doldam?
Kau mau kemana saat kondisinya buruk seperti ini?
- Cepat gendong dia di pungungmu. - Tidak!
Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit itu. Jika temanku pergi ke sana, dia akan ditangkap!
Tapi jika dia tidak kembali ke rumah sakit sekarang, dia bisa mati!
Dokter Kang. Aku baru saja mendapat telepon dari dokter Nam Do Il.
Dia akan datang kembali ke UGD sekarang dengan pasien pembelot.
Kau tidak ikut?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Pak, kau bisa mendengarku?
Pak!
Apa yang terjadi?
Ia jatuh tak sadarkan diri di sisi jalan.
- Apa tanda-tanda vital-nya? - BP 80/40. Tidak terlalu bagus.
Dan suhu tubuhnya 39,8 derajat Celcius. Cukup tinggi.
Bagaimana kau bisa membawa pasien keluar saat ia dalam keadaan begini?
Kau sudah mendapatkan formulir persetujuan dari pasien?
Ya, ia menandatangani sendiri ketika ia sadar.
- Oke. - Dokter.
Ya. Aku akan segera kesana setelah ganti baju.
Mari kita pindahkan pasien ke ruang operasi dulu.
Tunggu!
Minggir.
Jadi itu kau, Marinir Park Joo Hyuk.
Panggil mereka.
Hei, Marinir Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Mengingatkan bahwa kata-kata apapun bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Dan kau memiliki hak untuk menyewa pengacara. Mengerti?
Hei kau.
Apa yang kau lakukan dengan seseorang yang tidak sadarkan diri?
Oh, kau diharapkan untuk membaca Peringatan Miranda saat menangkap orang.
Kami akan membawa orang ini ke tahanan kami sekarang.
Kau tidak bisa. Pasien ini memiliki sepsis dan mungkin bisa mati jika dia tidak di operasi sekarang.
Aku akan memanggil tentara dan meminta mereka untuk mengirim kendaraan pendamping.
Kau tidak melihat kondisi pasien? Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan!
Hei, Hei. Jika tidak punya waktu untuk disia-siakan, cepat bawa dia ke ruang operasi.
Apa yang kalian lakukan?
Dokter.
Apa kau yang bertanggung jawab di rumah sakit ini?
Yah, tidak juga.
Tapi aku punya kewenangan untuk bertanggung jawab atas operasi pasien ini.
Dia adalah pembelot.
Dan kami melakukan ini sesuai permintaan militer.
Baiklah, kalau begitu. Bawa dia setelah operasi.
Jika kau terus bertindak seperti ini, kita dapat menggugatmu untuk obstruksi keadilan.
Kau tidak tahu kalau kau tidak boleh membawa pasien tanpa persetujuan dokternya?
Tentunya kau telah mendengar tentang "pencegahan perawatan medis."
- Siapa dokter yang bertanggung jawab atas dirinya? - Ya?
Kenapa malah berdiri? Cepat bawa dia ke ruang operasi!
Ya, Pak. Ayo pergi.
Permisi.
Tidak perlu khawatir.
Maksudku, dia berada di ambang kematian. Tidak mungkin juga dia kabur dari ruang operasi.
Apa kau tahu informasi kontak orang tua temanmu?
Ya, tahu.
Cepat panggil mereka. Dan beritahu mereka untuk datang ke rumah sakit secepat mungkin.
Ya, aku akan melakukannya.
Gunakan c-line dan campuran ODW untuk 32 mililiter morfin
dan memberinya 10 cc per jam.
Ya, Dokter.
Bagaimana keadaan pasien?
BP nya 70/40. Dia masih bisa menahan untuk saat ini.
- Kalau begitu, bisa dimulai? - Baik.
Apa itu?
Master Kim mengatakan padaku untuk merekam operasi hari ini.
Silahkan dimulai, Dokter Kang.
Pisau bedah.
Aku akan segera melaporkan nya padamu, Pak.
Ya, Pak. Situasi di sini jadi sedikit rumit.
Ya, kurasa tidak.
Orang-orang itu tampaknya sibuk sekali.
Seorang pembelot sedang menjalani operasi di sebuah rumah sakit biasa
jadi kuyakin banyak pekerjaan yang harus mereka lakukan.
Setiap kali ada berita tentang kekerasan di tentara
beberapa orang akhirnya dipaksa untuk mengundurkan diri.
Tapi... Kau ikut wamil bagian mana, Kepala Seksi Jang?
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan tentang itu?
Aku tiba-tiba jadi penasaran. Jadi, kau ikut wamil bagian mana?
Anu, itu... um...
Oh, kau berada di tentara?
Oh, begitu.
Oh, Dokter Yoon Seo Jung. Ternyata kau disini.
Mari kita bicara sebentar.
Kira-kira ada apa Kepala Song memanggilku?
Ya, aku juga heran.
Apakah kau memanggil...
aku?
Dokter Yoon Seo Jung.
Apa kau pergi ke kamar pasien hari ini dan mengancam keselamatannya?
Apa? Mengancam keselamatannya?
Beraninya kau menerobos masuk ke kamar pasien dan memarahinya, mengatakan ia tidak memiliki penyesalan
dan menceritakan bagaimana banyak orang yang terluka dan meninggal!
Mengapa kau harus mengatakan hal-hal yang tidak perlu begitu padanya?
Berhenti bersikap pamer dengan naluri keadilanmu yang palsu, Dokter Yoon!
Semua yang dokter perlu lakukan adalah pekerjaannya, oke?
Minta maaf kepada mereka, sekarang. Sekarang.
Kau menyuruhku untuk apa?
Hei. Kau tidak dengar? Minta maaf pada mereka!
Aku tidak bisa.
Apa katamu?
Ya, memang benar kalau aku terbawa emosi
dan pergi ke kamar pasien
dan bercerita tentang berapa banyak orang yang terluka atau mati.
Dan aku mengakui bahwa itu adalah kesalahanku untuk pergi sejauh ini.
Tapi aku tidak akan minta maaf.
Dokter Yoon Seo Jung!
Minta maaf, apanya?
Bocah-bocah itu akan baik-baik saja jika kita mempulangkan mereka
dan memberikan mereka beberapa koyo.
Mobil yang mereka kendarai adalah mobil impor yang mahal
jadi ada enam airbag yang hancur, dan mereka tidak mengalami cedera apapun.
Mereka hanya berlama-lama di sini karena mereka tidak ingin pergi ke kantor polisi!
Hei kau, Nona! Kau sudah selesai bicara?
Aku bukan "Nona." Aku Dokter Yoon Seo Jung.
Wah, tidak ada kedisiplinan di rumah sakit ini, ya, Kepala Song?
Astaga.
Belum lama sejak aku dikirim ke sini.
Beraninya kau bertindak begitu kasar?
Minta maaf sekarang.
Minta maaf untuk semuanya, termasuk apa yang kau katakan!
Aku sudah bilang, aku tidak mau.
Kau berani menentang perintah dari Kepala Departemen Bedah?
Kalau begitu, bagaimana kalau kau memberikanku perintah yang bisa kupatuhi, "Kepala"?
Jika ini saja yang ingin kau katakan, aku akan pergi sekarang.
Kau ini...
Hei, Yoon Seo Jung!
Berhenti di sana!
Hei, Dokter Yoon Seo Jung.
Pertimbangkanlah bagaimana imej diriku saat kau bertindak seperti itu!
Wanita itu dekat dengan Gubernur Gangwon-do
dan istri nya Parlemen Han Ki Joong!
Terus?
Kenapa juga aku harus peduli jika dia dekat dengan gubernur
dan kenapa juga aku harus peduli jika dia adalah istri seorang anggota parlemen?
Kau sungguh tidak memiliki naluri realitas, ya?
Mungkin harga dirimu memang hancur, tapi kau seharusnya memberi mereka kata maaf
dan biarkan ini semua. Itulah apa yang terjadi!
Dan kutanya, kenapa aku harus begitu?
Aku bukan politisi atau pegawai pemerintah.
Aku seorang dokter, seperti yang kau katakan, Kepala Song.
Kurasam katamu dokter hanya perlu melakukan pekerjaan mereka!
Jadi untuk apa juga aku harus tunduk pada orang-orang seperti mereka?
Begitulah cara dunia ini bekerja!
Mengerti?
Sana pergi dan bilang maaf dulu. Itulah satu-satunya cara untuk meluruskan ini.
Dan untuk gugatan, aku akan memberikan kata-kata yang baik untuk menyelesaikannya.
Tidak, terima kasih.
Bilang saja mereka untuk menuntutku.
Astaga, kau ini...
Ya ampun.
Hei! Dokter Yoon Seo Jung!
Lebih baik kau menulis surat permintaan maaf dan mengirimkannya besok!
Mengerti?
Sialan.
Ikut denganku sebentar, Pak.
Kita mau kemana? Hei tunggu!
Bangunlah, dan duduk di sini.
Ow! Tunggu! Ow!
Hei, aku sudah menjalani semua tes yang kubutuhkan.
Kutanya, kita mau kemana!
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan baik-baik apa yang telah kau lakukan.
Kau bilang, semuanya akan berakhir setelah kau membayar mereka?
Apa ini terlihat seperti masalah yang akan dipecahkan hanya dengan membayar mereka?
Lihatlah mereka!
Kau perlu melihat dengan matamu sendiri akan apa yang perbuat agar segera bertobat!
Uangmu adalah kelebihanmu
dan kekayaan ibumu adalah kredensialmu.
Tidak apa.
Memang tidak apa-apa...
tapi tetap saja.
Kau harus memiliki gagasan dasar tentang apa artinya memiliki hati nurani.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ibu!
Astaga... Hei!
Kau baru saja memukulku?
Ya, benar! Kau mau apa memangnya?
Kau akan menuntutku, atau apa?
Kalau begitu, silakan!
Beraninya kau membawa pergi dan membuat anak orang lain yang berharga menangis?
Kau pikir kau siapa?
Mengapa kau begitu tak tahu malu?
Kau tidak melakukan sesuatu benar.
Apa katamu?
Kau tidak memiliki penyesalan atau rasa malu apapun.
Sejak kapan dunia menjadi tempat
dimana orang-orang seperti dirimu dapat bersikap dengan sok hebat?
- Dasar, kau ini... - Itu sudah cukup.
Aku pasti akan menggugatmu karena baru saja memukulku.
Aku pasti tidak akan membatalkan tuntutan atau berdamai di luar pengadilan.
Jadi ketahuilah itu.
Apa-apaan...
Astaga, astaga! Apa-apaan itu?
Konyol sekali!
Ini sangat konyol!
Apa-apaan ini?
Dasar...
Tidak ada jaringan inflamasi dekat lokasi perforasi.
Sudah jelas ini bukan perforasi diverticulitis, kan?
Bukan.
Kalau begitu, ini jelas terlihat kalau ini disebabkan oleh trauma.
Kurasa mereka memukulinya dengan brutal.
Mungkin dia adalah orang buangan di tentara, atau sesuatu?
Sudah wajar kalau ia melarikan diri saat ia dipukuli seperti ini.
Kami akan melakukan reseksi usus
dan lalu fungsional anastomosis dari ujung ke ujung.
Dokter Kang. BP nya terus menurun.
Harap naikkan dosis morfin pada 20 cc.
Ya, Dokter.
Dia baik-baik saja?
Kurasa, dia sedang mengalami syok septik.
Kita harus cepat.
Ya, Dokter.
GIA.
Ini spesimen nya.
Tolong, warm saline.
Terus berikan.
Master Kim!
- Master Kim. - Ya?
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Ada apa?
Kau perlu ikut denganku ke kantor direktur sebentar.
Tampaknya Dokter Yoon Seo Jung telah menyebabkan kesulitan lagi.
Sungguh tidak ada kedisiplinan di rumah sakit ini.
Sudah cukup buruk bahwa dia tidak mematuhi perintah Dokter Kepala
tapi dia berbicara semaunya pada pasien dan walinya, juga.
Dasar, kau ini...
Ini tidak benar, bukan begitu, Direktur Yeo?
Aku baru saja akan membiarkan ini berlalu.
Tapi kau sangat lancang dan itu sangat membuatku kesal!
Jadi aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja!
Berlutut sekarang dan meminta maaf padaku!
Aku harus mendapatkan permintaan maaf darimu!
Apa yang kau lakukan?
Dia ingin kau untuk meminta maaf.
- Maaf? - Minta maaf.
Menunduk 45 derajat juga boleh.
Apa maksudmu, menunduk 45 derajat?
Maksudku, menurutku ini bukanlah sesuatu yang membuatnya perlu berlutut dan memohon maaf.
Tapi kau tetap bersikeras bahwa dia harus meminta maaf, jadi kita tidak boleh mengabaikannya.
Jadi, Madam.
Mari kita selesaikan dengan menerima tundukan maaf 45 derajat darinya, oke?
Hei kau, Master Kim.
Oh... Oh ya!
Sebelum itu, kita perlu mendengar permintaan maaf darimu.
- Apa yang kau katakan? - Kudengar, kau memukulnya.
Jadi jelas, kau harus meminta maaf padanya dahulu.
Kalau kau tidak ingin memberinya kompensasi.
Kau sedang main-main sekarang?
Aku terlihat seperti aku sedang bercanda sekarang?
Kau mau seperti ini?
Kalau begitu, baiklah. Sepertinya dia tidak berniat meminta maaf.
Kalau begitu, mari kita selesaikan semua ini secara hukum.
Aku akan benar-benar mempermalukanmu dan dokter yang wanita di sana!
Tentu, silakan.
Aku ahlinya dengan yang namanya bermain curang.
Ayolah, kenapa kau menjadi seperti ini?
Kau harus menjinakkan situasi, jangan malah memperburuk!
Yang harus kau lakukan hanya meminta Yoon Seo Jung untuk meminta maaf.
Kenapa kau malah bersikeras membuat jadi lebih rumit?
Sialan.
Apa tidak masalah untukmu, Madam?
Mereka yang punya segalanya biasanya yang paling rugi dalam pertengkaran kotor seperti ini.
Apa?
Orang-orang seperti Direktur Yeo atau Kepala Seksi Jang di sini
adalah pria lembut, jadi mereka tidak bisa melakukan ini.
Tapi aku berbeda dari mereka.
Sekalinya aku menggila, aku tidak bisa dihentikan dan aku tidak berhenti sampai semuanya selesai.
Jadinya.
Kau yang nantinya akan sangat dipermalukan.
Kau mengancamku, sekarang?
Kau yang mengancam kami duluan.
Kau menggunakan sumber suamimu untuk bertindak sok hebat.
Kau sudah selesai berbicara?
Anakmu minum satu ton minuman keras dan menyebabkan kecelakaan lalu lintas enam mobil!
Dan kemudian dirimu, ibunya, datang ke rumah sakit
dan memberanikan diri untuk mencoba dan menegaskan kekuasaanmu pada dokter di sini?
Wah, aku yakin ini akan jadi artikel surat kabar yang benar-benar menarik.
Apa kau akan baik-baik saja setelah itu?
Kalian ini!
Kau minta maaf dulu.
Jika tidak, dia juga tidak.
Kau kenapa? Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Karena ini adalah pertama kalinya kau membelaku, Dokter.
Itu membuatku merasa hebat.
Aku sudah resmi menjadi salah satu muridmu sekarang, kan?
Siapa bilang kalau kau muridku?
Memangnya... Aku bukan?
Aku tidak memiliki murid.
Mungkin muridnya yang tewas adalah Jang Hyung Joo?
Aku akan menjadi muridmu, meskipun kau tidak menganggapku begitu.
Ini adalah impianku untuk menjadi seperti dirimu, Dokter!
Pastikan untuk menjaga ketenanganmu di depan pasien dari sekarang.
Dia mungkin orang yang menyebabkan kecelakaan itu, tapi dia masih pasienmu.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan pastikan untuk mencamkan perkataanmu, Master Kim!
Anu.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku minta maaf.
Oh, bagaimana ini?
Ya, ini adalah ICU.
Kami mengirimkan seorang pasien ke sana sekarang. Harap menyiapkan tempat tidur.
Oh, tapi aku tidak bisa.
Semua pasien di ICU sekarang harus diawasi sampai besok.
Mereka tidak bisa menyiapkan tempat tidur di ICU sekarang.
Bagaimana ini?
Mari kita pindahkan dia ke ruang hybrid untuk saat ini.
Apa kita dapat memberikan perawatan yang memadai untuk dia di sana?
Aku akan memantaunya.
Mari kita melakukan itu sampai kita memindahkan dia ke ICU.
Ya, Dokter.
- Kirim itu ke patologis. - Ya, Dokter.
Kita akan memindahkan pasien sekarang.
- Berikan tes ABG padanya. - Ya, Dokter.
Ini tidak terlihat baik.
Bagaimana vital nya?
BP 80/40, dengan 130 bpm.
Berapa dosis morfin yang kau berikan menjelang akhir?
- 20 cc. - Tolong, lipat gandakan dosis nya.
Dia tidak buang air kecil sama sekali?
Tidak.
Tolong balut dia sekali lagi.
- Apa hasil ABG sudah keluar? - Ya, ini dia.
Ia memiliki asidosis berat.
Tolong berikan aku dua B. Jangan melalui c-line. Di tempat lain.
Ya, Dokter.
- Bagaimana walinya? - Kurasa, mereka masih belum sampai.
Pasien dalam keadaan sangat kritis sekarang.
Apa operasi nya gagal?
Tidak, operasi berjalan baik-baik saja.
Kami berhasil menambal tusukan dan pecahannya.
Tapi dia memiliki peradangan yang parah di bagian perut, sehingga ia memiliki syok septik.
Kalau begitu, apa yang terjadi sekarang?
Kami memberikannya obat hipertensi sekarang
tetapi jika tekanan darahnya terus turun, organ-organ tubuhnya akan rusak satu per satu.
Dan akhirnya, ia mungkin bisa mati.
Aku mengerti.
Lalu, berapa presentasi kemungkinan ia akan mati, tepatnya?
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi selain itu...
kelihatannya penyebab cedera pasien karena trauma benda tumpul.
Apa maksudmu, trauma benda tumpul?
Sederhananya, tampaknya ia dipukuli.
Dan dia memiliki terlalu banyak memar di tempat yang berbeda, jika dipukuli hanya oleh satu orang.
Ada kemungkinan besar bahwa dua orang atau lebih yang terlibat dalam pemukulan itu.
Apakah kau... Menyiratkan bahwa ada kelompok penindasan yang terjadi di tentara?
Aku hanya berbicara padamu, mengenai sumber cedera nya.
Oh, begitu.
- Wah! - Tembakan bagus!
Oh, sudah lama rasanya.
Aku telah sibuk akhir-akhir ini, jadi aku tidak bisa menghubungimu.
Tapi ada apa?
Oh, jadi sesuatu seperti itu terjadi?
Aku mengerti.
Aku akan pastikan untuk melakukan semua yang aku bisa untuk membenarkan semua ini.
Selamat tinggal.
Ya, Direktur? Ini aku!
Kau tidak mau mengangkat telponku, jadi aku khawatir.
Kudengar pembelot itu dibawa ke sana hari ini.
Oh, benarkah?
Sebenarnya apa yang kau lakukan seharian disana?
Hal seperti itu saja kau tidak tahu?
Maafkan aku. Aku akan pergi dan mencari tahu sekarang.
Cari tahu siapa dokter bedah yang mengoperasi nya
dan periksa kondisi pasien.
Dan cari tahu apakah pasien itu bisa bertahan sampai besok, juga!
Ya, Pak!
Hei, Dokter Kang Dong Joo.
Ya?
Kudengar, ada pembelot yang dirawat di rumah sakit ini.
Aku baru saja menyelesaikan operasi untuknya dan membawanya ke ruang hybrid sekarang.
Tidak ada tempat di ruang ICU untuknya.
Oh.
Kau salah satu yang bertanggung jawab atas operasi itu?
Ya. Mengapa?
Oh, begitu.
Bukan apa-apa.
Dokter, dia akan terkena serangan jantung!
Berikan dia epinefrin! Satu mililiter per tiga menit!
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba BP nya mulai turun drastis.
Dan lalu ia mengalami serangan jantung PEA.
Periksakan denyut jantungnya sekarang.
Lakukan kompresi sekarang!
Aku akan melakukannya.
Ya, Direktur. Ini aku.
Situasi tidak terlihat terlalu bagus.
Pasien telah terkena serangan jantung
dan kurasa Kang Dong Joo yang mengoperasinya.
Dan menurut dokumen itu, ia adalah dokter yang bertanggung jawab atas dirinya.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan kesana sekarang.
Ya, aku mengerti.
Lalu, pada sertifikat kematiannya, aku harus mendaftarkan dia sebagai seorang tentara yang bertugas aktif?
Ya. Aku akan melakukan itu.
Apa ada seseorang yang mati?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau bicara tentang surat kematian sekarang.
Jadi aku penasaran itu untuk siapa.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Lalu, barusan aku mendengar gurauan atau apa?
Anu...
Apa yang terjadi?
Periksa denyut nadinya sekarang!
Nadinya telah kembali.
Tapi tanda-tanda vital nya yang tidak terlihat baik.
BP nya 70/60, dengan 100 bpm.
Dia tidak memiliki refleks ringan dan tidak menunjukkan tanda-tanda fungsi otak.
Jika seperti ini, ada kemungkinan besar dia akan mengalami mati otak.
Dokter!
Itu temanmu?
Dokter, bisakah kau pergi kesana dan periksa temanku?
Dokter utamanya sedang mengawasi disana, jadi jangan khawatir.
Dia mungkin masih muda, tapi ia cukup terampil.
Hei, Dokter Kang Dong Joo.
Ikut denganku.
Pergilah. Dokter Nam dan aku akan menangani di sini.
Aku akan segera kembali. Panggil aku jika terjadi sesuatu.
Tapi kau tahu...
mengapa temanmu kabur dari militer?
Bisakah kau ceritakan padaku bagaimana bisa dia akhirnya jadi pembelot?
Silakan duduk.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Bukalah.
[Deklarasi Kematian (Sertifikasi Kematian)]
[Penyebab kematian: Tentara yang aktif bertugas]
[Nama: Kang Dong Joo]
Mereka berada di tengah-tengah sebuah rapat penting sekarang.
Oh, rapat? Ya, aku seharusnya berada di sana.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Direktur Do tidak akan menyerah.
Dia akan mulai dengan apa pun yang kau anggap penting
Dan membawa mereka satu per satu.
Jadi...
Apa rencanamu untuk melindungi mereka?
Anggap saja, aku bisa menyelamatkan Rumah Sakit Doldam entah bagaimana.
Tapi kau tidak bisa membuat orang berada di pihakmu dengan uang saja.
Jadi bagaimana rencanamu nantinya?
Bagaimana rencanamu untuk melindungi orang-orangmu?
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Biarkan aku menanyakan satu hal, juga. Mengapa kau ingin menjadi seorang dokter?
Pilihan yang kau buat tampaknya tidak membedakanmu dari orang lain.
Fakta tidak harus diubah, terutama tentang sertifikat kematian.
Tapi fakta tidak selalu benar.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu. Aku tidak pernah bisa memaafkan dokter sepertimu!
Berhenti menggunakan anak muda untuk mencoba memuaskan keserakahan dirimu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk memastikan kalau kau tidak akan pernah menjadi dokter lagi!
Jangan pernah datang kembali ke Rumah Sakit Doldam lagi.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan ini begitu saja.